Ο 34χρονος Ισπανός διεθνής επιθετικός έφτασε στην ισπανική πρωτεύουσα από τους Καταλανούς το περασμένο καλοκαίρι ως δανεικός έναντι αρχικής αμοιβής 500.000 ευρώ, η οποία περιλάμβανε την επιλογή να γίνει μόνιμη η συμφωνία για περίπου 1,5 εκατομμύρια ευρώ, στο τέλος της σεζόν.
Η πρωταθλήτρια Ευρώπης εκμεταλλεύτηκε μια ρήτρα στο συμβόλαιο της Εσπανιόλ με τον Χοσέλου, η οποία ενεργοποιήθηκε μετά τον υποβιβασμό της από τη La Liga το 2022-23 κι έχει προθεσμία έως τις 30 Ιουνίου για να ενεργοποιήσει την επιλογή αγοράς του ικανότατου επιθετικού.//Λ.